The Troops, Throngs, The Companies — Verse 51

39:51 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:51

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَأَصَابَهُمْ fa-aṣābahum
Then struck them V
سَيِّـَٔاتُ sayyiātu
(the) evils Noun
مَا mā
(of) what Noun
كَسَبُوا۟ kasabū
they earned V
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
And those who Noun
ظَلَمُوا۟ ẓalamū
have wronged V
مِنْ min
of Prep
هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi
these Noun
سَيُصِيبُهُمْ sayuṣībuhum
will strike them V
سَيِّـَٔاتُ sayyiātu
(the) evils Noun
مَا mā
(of) what Noun
كَسَبُوا۟ kasabū
they earned V
وَمَا wamā
and not Prep
هُم hum
they Noun
بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna
will be able to escape Noun

they suffered its evil effects. Today’s wrongdoers will also suffer the evil effects of their deeds: they will not escape

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَأَصَابَهُمۡ سَیِّءَاتُ مَا كَسَبُوا۟ۚ وَٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ مِنۡ هَـٰۤؤُلَاۤءِ سَیُصِیبُهُمۡ سَیِّءَاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِینَ ۝٥١

fa-aṣābahum sayyiātu mā kasabū wa-alladhīna ẓalamū min hāulāi sayuṣībuhum sayyiātu mā kasabū wamā hum bimuʿ'jizīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →