Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:51
az-Zumar · Verse 51 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
they suffered its evil effects. Today’s wrongdoers will also suffer the evil effects of their deeds: they will not escape
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then struck them |
فَأَصَابَهُمْ
(fa-aṣābahum)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| (the) evils |
سَيِّـَٔاتُ
(sayyiātu)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| (of) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they earned |
كَسَبُوا۟
(kasabū)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| have wronged |
ظَلَمُوا۟
(ẓalamū)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| these |
هَٰٓؤُلَآءِ
(hāulāi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| will strike them |
سَيُصِيبُهُمْ
(sayuṣībuhum)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| (the) evils |
سَيِّـَٔاتُ
(sayyiātu)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| (of) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they earned |
كَسَبُوا۟
(kasabū)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُم
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| will be able to escape |
بِمُعْجِزِينَ
(bimuʿ'jizīna)
|
ع ج ز |
Noun
Noun
|