Lexicon — The Troops, Throngs, The Companies 39:52 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zumar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Troops, Throngs, The Companies 39:52

Do they not know that God provides abun-dantly for anyone He will and gives sparingly to anyone He will? There truly are signs in this for those who believe

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Do not	أَوَلَمْ (awalam)	ل م	Prep. Prep
they know	يَعْلَمُوٓا۟ (yaʿlamū)	ع ل م	Verb V
that	أَنَّ (anna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
extends	يَبْسُطُ (yabsuṭu)	ب س ط	Verb V
the provision	ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa)	ر ز ق	Noun Noun
for whom	لِمَن (liman)	م ن	Noun Noun
He wills	يَشَآءُ (yashāu)	ش ي أ	Verb V
and restricts	وَيَقْدِرُ (wayaqdiru)	ق د ر	Verb V
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
surely (are) signs	لَءَايَٰتٍ (laāyātin)	أ ي ي	Noun Noun
for a people	لِّقَوْمٍ (liqawmin)	ق و م	Noun Noun
who believe	يُؤْمِنُونَ (yu'minūna)	أ م ن	Verb V

← Previous Verse

The Troops, Throngs, The Companies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39:52
Juz: 23-24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 59
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

علم (عَلِمَ)
أله (اللَّه)
بسط (بَسَطَ)
رزق (رِزْق)
شيأ (شاءَ)
قدر (قَدَرَ)
أيي (آيَة)
قوم (قَوْم)
أمن (آمَنَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

30:37 87%

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

awalam yaraw anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

Do they not see that God gives abundantly to whoever He will and sparingly [to whoever He will]? There truly are signs in this for those who believe

27:86 27%

أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

alam yaraw annā jaʿalnā al-layla liyaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe

13:26 25%

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌ

al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru wafariḥū bil-ḥayati l-dun'yā wamā l-ḥayatu l-dun'yā fī l-ākhirati illā matāʿu

God gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will- and though they may revel in the life of this world, it is but a fleeting comfort compared with the Life to come

17:30 24%

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

inna rabbaka yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīra

Your Lord gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will: He knows and observes His servants thoroughly

29:24 22%

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū uq'tulūhu aw ḥarriqūhu fa-anjāhu l-lahu mina l-nāri inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

The only answer Abraham’s people gave was, ‘Kill him or burn him!’ but God saved him from the Fire: there truly are signs in this for people who believe

30:23 22%

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

wamin āyātihi manāmukum bi-al-layli wal-nahāri wa-ib'tighāukum min faḍlihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūn

Among His signs are your sleep, by night and by day, and your seeking His bounty. There truly are signs in this for those who can hear

42:12 22%

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

lahu maqālīdu l-samāwāti wal-arḍi yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu bikulli shayin ʿalīmu

The keys of the heavens and the earth are His; He provides abundantly or sparingly for whoever He will; He has full knowledge of all things

10:67 21%

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

huwa alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūn

It is He who made the night so that you can rest in it and the daylight so that you can see- there truly are signs in this for those who hear

Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:52

Abdel Haleem Word Analysis