Lexicon — The Troops, Throngs, The Companies 39:50 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zumar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Troops, Throngs, The Companies 39:50

Those who lived before them said the same. What they did was of no use to them

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Indeed	قَدْ (qad)	ق د	Prep. Prep
said it	قَالَهَا (qālahā)	ق و ل	Verb V
those	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
before them	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
before them	قَبْلِهِمْ (qablihim)	ق ب ل	Noun Noun
but (did) not	فَمَآ (famā)	م ا	Prep. Prep
avail	أَغْنَىٰ (aghnā)	غ ن ي	Verb V
them	عَنْهُم (ʿanhum)	ع ن	Prep. Prep
what	مَّا (mā)	م ا	Noun Noun
they used to	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
earn	يَكْسِبُونَ (yaksibūna)	ك س ب	Verb V

← Previous Verse

The Troops, Throngs, The Companies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39:50
Juz: 23-24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 59
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
قبل (قَبْل)
غني (أَغْنَى)
كون (كانَ)
كسب (كَسَبَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

15:84 54%

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūn

What they had gained was of no use to them

40:82 24%

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim kānū akthara min'hum wa-ashadda quwwatan waāthāran fī l-arḍi famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūn

Have they not travelled through the land and seen how those who lived before them met their end? They were more numerous than them, stronger than them, and made a more impressive mark on the land, yet what they achieved was of no use to them at all

26:207 24%

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

mā aghnā ʿanhum mā kānū yumattaʿūn

what good would their past enjoyment be to them

Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:50

Abdel Haleem Word Analysis