The Forgiver, The Forgiving One — Verse 41
40:41 · Ghafir
The Forgiver, The Forgiving One 40:41
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَيَٰقَوْمِ
wayāqawmi
|
And O my people | Noun |
|
مَا
mā
|
What (is) | Noun |
|
لِىٓ
lī
|
for me | Noun |
|
أَدْعُوكُمْ
adʿūkum
|
(that) I call you | V |
|
إِلَى
ilā
|
to | Prep |
|
ٱلنَّجَوٰةِ
l-najati
|
the salvation | Noun |
|
وَتَدْعُونَنِىٓ
watadʿūnanī
|
while you call me | V |
|
إِلَى
ilā
|
to | Prep |
|
ٱلنَّارِ
l-nāri
|
the Fire | Noun |
My people, why do I call you to salvation when you call me to the Fire
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ وَیَـٰقَوۡمِ مَا لِیۤ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِیۤ إِلَى ٱلنَّارِ ٤١
wayāqawmi mā lī adʿūkum ilā l-najati watadʿūnanī ilā l-nār