Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:41
Ghafir · Verse 41 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
My people, why do I call you to salvation when you call me to the Fire
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And O my people |
وَيَٰقَوْمِ
(wayāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| What (is) |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| for me |
لِىٓ
(lī)
|
— |
Noun
Noun
|
| (that) I call you |
أَدْعُوكُمْ
(adʿūkum)
|
د ع و |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the salvation |
ٱلنَّجَوٰةِ
(l-najati)
|
ن ج و |
Noun
Noun
|
| while you call me |
وَتَدْعُونَنِىٓ
(watadʿūnanī)
|
د ع و |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|