Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 24
41:24 · Fussilat
Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:24
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَإِن
fa-in
|
Then if | Prep |
|
يَصْبِرُوا۟
yaṣbirū
|
they endure | V |
|
فَٱلنَّارُ
fal-nāru
|
the Fire | Noun |
|
مَثْوًى
mathwan
|
(is) an abode | Noun |
|
لَّهُمْ
lahum
|
for them | Noun |
|
وَإِن
wa-in
|
and if | Prep |
|
يَسْتَعْتِبُوا۟
yastaʿtibū
|
they ask for favor | V |
|
فَمَا
famā
|
then not | Prep |
|
هُم
hum
|
they | Noun |
|
مِّنَ
mina
|
(will be) of | Prep |
|
ٱلْمُعْتَبِينَ
l-muʿ'tabīna
|
those who receive favor | Noun |
The Fire will still be their home, even if they resign themselves to patience, and if they pray to be allowed to make amends, they will not be given permission to do so
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَإِن یَصۡبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثۡوࣰى لَّهُمۡۖ وَإِن یَسۡتَعۡتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِینَ ٢٤
fa-in yaṣbirū fal-nāru mathwan lahum wa-in yastaʿtibū famā hum mina l-muʿ'tabīn