Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 49

41:49 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:49

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّا lā
(Does) not Prep
يَسْـَٔمُ yasamu
get tired V
ٱلْإِنسَٰنُ l-insānu
man Noun
مِن min
of Prep
دُعَآءِ duʿāi
praying Noun
ٱلْخَيْرِ l-khayri
(for) the good Noun
وَإِن wa-in
but if Prep
مَّسَّهُ massahu
touches him V
ٱلشَّرُّ l-sharu
the evil Noun
فَيَـُٔوسٌ fayaūsun
then he gives up hope Noun
قَنُوطٌ qanūṭun
(and) despairs Noun

Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّا یَسۡءَمُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِن دُعَاۤءِ ٱلۡخَیۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَیَءُوسࣱ قَنُوطࣱ ۝٤٩

lā yasamu l-insānu min duʿāi l-khayri wa-in massahu l-sharu fayaūsun qanūṭu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →