Explained in Detail, Revelations Well Expounded — Verse 50

41:50 · Fussilat

← Previous Fussilat Next →

Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:50

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَئِنْ wala-in
And verily, if Prep
أَذَقْنَٰهُ adhaqnāhu
We let him taste V
رَحْمَةً raḥmatan
mercy Noun
مِّنَّا minnā
from Us Prep
مِنۢ min
after Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
ضَرَّآءَ ḍarrāa
an adversity Noun
مَسَّتْهُ massathu
(has) touched him V
لَيَقُولَنَّ layaqūlanna
he will surely say V
هَٰذَا hādhā
This (is) Noun
لِى lī
(due) to me Noun
وَمَآ wamā
and not Prep
أَظُنُّ aẓunnu
I think V
ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata
the Hour Noun
قَآئِمَةً qāimatan
(will be) established Noun
وَلَئِن wala-in
and if Prep
رُّجِعْتُ rujiʿ'tu
I am returned V
إِلَىٰ ilā
to Prep
رَبِّىٓ rabbī
my Lord Noun
إِنَّ inna
indeed Prep
لِى lī
for me Noun
عِندَهُۥ ʿindahu
with Him Noun
لَلْحُسْنَىٰ lalḥus'nā
(will be) the best Noun
فَلَنُنَبِّئَنَّ falanunabbi-anna
But We will surely inform V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
بِمَا bimā
about what Noun
عَمِلُوا۟ ʿamilū
they did V
وَلَنُذِيقَنَّهُم walanudhīqannahum
and We will surely make them taste V
مِّنْ min
of Prep
عَذَابٍ ʿadhābin
a punishment Noun
غَلِيظٍ ghalīẓin
severe Noun

Whenever We let him taste some of Our mercy after he has been afflicted, he is sure to say, ‘This is all my own doing: I do not think the Hour will ever come, but even if I were to be taken back to my Lord, the best reward would await me with Him.’ We shall most certainly inform the disbelievers of what they have done and give them a taste of severe torment

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَىِٕنۡ أَذَقۡنَـٰهُ رَحۡمَةࣰ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتۡهُ لَیَقُولَنَّ هَـٰذَا لِی وَمَاۤ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةࣰ وَلَىِٕن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّیۤ إِنَّ لِی عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِیقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِیظࣲ ۝٥٠

wala-in adhaqnāhu raḥmatan minnā min baʿdi ḍarrāa massathu layaqūlanna hādhā lī wamā aẓunnu l-sāʿata qāimatan wala-in rujiʿ'tu ilā rabbī inna lī ʿindahu lalḥus'nā falanunabbi-anna alladhīna kafarū bimā ʿamilū walanudhīqannahum min ʿadhābin ghalīẓi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Explained in Detail, Revelations Well Expounded Next Verse →