Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:50
Fussilat · Verse 50 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Whenever We let him taste some of Our mercy after he has been afflicted, he is sure to say, ‘This is all my own doing: I do not think the Hour will ever come, but even if I were to be taken back to my Lord, the best reward would await me with Him.’ We shall most certainly inform the disbelievers of what they have done and give them a taste of severe torment
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And verily, if |
وَلَئِنْ
(wala-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| We let him taste |
أَذَقْنَٰهُ
(adhaqnāhu)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| mercy |
رَحْمَةً
(raḥmatan)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| from Us |
مِّنَّا
(minnā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| an adversity |
ضَرَّآءَ
(ḍarrāa)
|
ض ر ر |
Noun
Noun
|
| (has) touched him |
مَسَّتْهُ
(massathu)
|
م س س |
Verb
V
|
| he will surely say |
لَيَقُولَنَّ
(layaqūlanna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| This (is) |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (due) to me |
لِى
(lī)
|
— |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| I think |
أَظُنُّ
(aẓunnu)
|
ظ ن ن |
Verb
V
|
| the Hour |
ٱلسَّاعَةَ
(l-sāʿata)
|
س و ع |
Noun
Noun
|
| (will be) established |
قَآئِمَةً
(qāimatan)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| and if |
وَلَئِن
(wala-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I am returned |
رُّجِعْتُ
(rujiʿ'tu)
|
ر ج ع |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| my Lord |
رَبِّىٓ
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| for me |
لِى
(lī)
|
— |
Noun
Noun
|
| with Him |
عِندَهُۥ
(ʿindahu)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| (will be) the best |
لَلْحُسْنَىٰ
(lalḥus'nā)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| But We will surely inform |
فَلَنُنَبِّئَنَّ
(falanunabbi-anna)
|
ن ب أ |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| about what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they did |
عَمِلُوا۟
(ʿamilū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| and We will surely make them taste |
وَلَنُذِيقَنَّهُم
(walanudhīqannahum)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a punishment |
عَذَابٍ
(ʿadhābin)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| severe |
غَلِيظٍ
(ghalīẓin)
|
غ ل ظ |
Noun
Noun
|