Word Analysis — Explained in Detail, Revelations Well Expounded 41:49
Fussilat · Verse 49 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (Does) not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| get tired |
يَسْـَٔمُ
(yasamu)
|
س أ م |
Verb
V
|
| man |
ٱلْإِنسَٰنُ
(l-insānu)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| praying |
دُعَآءِ
(duʿāi)
|
د ع و |
Noun
Noun
|
| (for) the good |
ٱلْخَيْرِ
(l-khayri)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| but if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| touches him |
مَّسَّهُ
(massahu)
|
م س س |
Verb
V
|
| the evil |
ٱلشَّرُّ
(l-sharu)
|
ش ر ر |
Noun
Noun
|
| then he gives up hope |
فَيَـُٔوسٌ
(fayaūsun)
|
ي أ س |
Noun
Noun
|
| (and) despairs |
قَنُوطٌ
(qanūṭun)
|
ق ن ط |
Noun
Noun
|