لَّا یَسۡءَمُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِن دُعَاۤءِ ٱلۡخَیۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَیَءُوسࣱ قَنُوطࣱ ۝٤٩
lā yasamu l-insānu min duʿāi l-khayri wa-in massahu l-sharu fayaūsun qanūṭu
Abdel Haleem: Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent

Interlinear Analysis

1
لا
Root: ل ا
Prep.
2
yasamu
يَسْأَمُ
Root: س أ م
Verb
3
l-insānu
إِنسان
Root: أ ن س
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
duʿāi
دُعاء
Root: د ع و
Noun
6
l-khayri
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
7
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
8
massahu
مَسَّ
Root: م س س
Verb
9
l-sharu
شَرّ
Root: ش ر ر
Noun
10
fayaūsun
يَئُوس
Root: ي أ س
Noun
11
qanūṭun
قَنُوط
Root: ق ن ط
Noun