Council, Consultation, The Counsel — Verse 47

42:47 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱسْتَجِيبُوا۟ is'tajībū
Respond V
لِرَبِّكُم lirabbikum
to your Lord Noun
مِّن min
before Prep
قَبْلِ qabli
before Noun
أَن an
[that] Prep
يَأْتِىَ yatiya
comes V
يَوْمٌ yawmun
a Day Noun
لَّا lā
(there is) no Prep
مَرَدَّ maradda
averting Noun
لَهُۥ lahu
for it Noun
مِنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مَا mā
Not Prep
لَكُم lakum
(is) for you Noun
مِّن min
any Prep
مَّلْجَإٍ malja-in
refuge Noun
يَوْمَئِذٍ yawma-idhin
(on) that Day Noun
وَمَا wamā
and not Prep
لَكُم lakum
for you Noun
مِّن min
any Prep
نَّكِيرٍ nakīrin
denial Noun

So [people] respond to your Lord before there comes a Day that cannot, against God’s will, be averted- you will have no refuge on that Day, and no possibility of denying [your sins]. If they still turn away [remember that]

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱسۡتَجِیبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ یَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإࣲ یَوۡمَىِٕذࣲ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِیرࣲ ۝٤٧

is'tajībū lirabbikum min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi mā lakum min malja-in yawma-idhin wamā lakum min nakīri

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →