Council, Consultation, The Counsel — Verse 48

42:48 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:48

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَإِنْ fa-in
Then if Prep
أَعْرَضُوا۟ aʿraḍū
they turn away V
فَمَآ famā
then not Prep
أَرْسَلْنَٰكَ arsalnāka
We have sent you V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
over them Prep
حَفِيظًا ḥafīẓan
(as) a guardian Noun
إِنْ in
Not Prep
عَلَيْكَ ʿalayka
(is) on you Prep
إِلَّا illā
except Prep
ٱلْبَلَٰغُ l-balāghu
the conveyance Noun
وَإِنَّآ wa-innā
And indeed Prep
إِذَآ idhā
when Noun
أَذَقْنَا adhaqnā
We cause to taste V
ٱلْإِنسَٰنَ l-insāna
[the] man Noun
مِنَّا minnā
from Us Prep
رَحْمَةً raḥmatan
Mercy Noun
فَرِحَ fariḥa
he rejoices V
بِهَا bihā
in it Noun
وَإِن wa-in
But if Prep
تُصِبْهُمْ tuṣib'hum
befalls them V
سَيِّئَةٌۢ sayyi-atun
evil Noun
بِمَا bimā
for what Noun
قَدَّمَتْ qaddamat
have sent forth V
أَيْدِيهِمْ aydīhim
their hands Noun
فَإِنَّ fa-inna
then indeed Prep
ٱلْإِنسَٰنَ l-insāna
[the] man Noun

We have not sent you [Prophet] to be their guardian: your only duty is to deliver the message. When We give man a taste of Our mercy, he rejoices in it, but if some harm befalls him on account of what he has done with his own hands, then he is ungrateful

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَإِنۡ أَعۡرَضُوا۟ فَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ عَلَیۡهِمۡ حَفِیظًاۖ إِنۡ عَلَیۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُۗ وَإِنَّاۤ إِذَاۤ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحۡمَةࣰ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَیِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ كَفُورࣱ ۝٤٨

fa-in aʿraḍū famā arsalnāka ʿalayhim ḥafīẓan in ʿalayka illā l-balāghu wa-innā idhā adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā wa-in tuṣib'hum sayyi-atun bimā qaddamat aydīhim fa-inna l-insāna kafūru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →