Council, Consultation, The Counsel — Verse 46
42:46 · ash-Shura
Council, Consultation, The Counsel 42:46
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
will be | V |
|
لَهُم
lahum
|
for them | Noun |
|
مِّنْ
min
|
any | Prep |
|
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
|
protector | Noun |
|
يَنصُرُونَهُم
yanṣurūnahum
|
(who) will help them | V |
|
مِّن
min
|
besides | Prep |
|
دُونِ
dūni
|
besides | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
وَمَن
waman
|
And whom | Noun |
|
يُضْلِلِ
yuḍ'lili
|
Allah lets go astray | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah lets go astray | Noun |
|
فَمَا
famā
|
then not | Prep |
|
لَهُۥ
lahu
|
for him | Noun |
|
مِن
min
|
any | Prep |
|
سَبِيلٍ
sabīlin
|
way | Noun |
they will have no allies to help them against God. There is no way [forward] for those God allows to stray
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِیَاۤءَ یَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن یُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِیلٍ ٤٦
wamā kāna lahum min awliyāa yanṣurūnahum min dūni l-lahi waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min sabīli