Council, Consultation, The Counsel — Verse 50
42:50 · ash-Shura
Council, Consultation, The Counsel 42:50
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَوْ
aw
|
Or | Prep |
|
يُزَوِّجُهُمْ
yuzawwijuhum
|
He grants them | V |
|
ذُكْرَانًا
dhuk'rānan
|
males | Noun |
|
وَإِنَٰثًا
wa-ināthan
|
and females | Noun |
|
وَيَجْعَلُ
wayajʿalu
|
and He makes | V |
|
مَن
man
|
whom | Noun |
|
يَشَآءُ
yashāu
|
He wills | V |
|
عَقِيمًا
ʿaqīman
|
barren | Noun |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
Indeed, He | Prep |
|
عَلِيمٌ
ʿalīmun
|
(is) All-Knower | Noun |
|
قَدِيرٌ
qadīrun
|
All-Powerful | Noun |
male to whoever He will, or both male and female, and He makes whoever He will barren: He is all knowing and all powerful
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَوۡ یُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانࣰا وَإِنَـٰثࣰاۖ وَیَجۡعَلُ مَن یَشَاۤءُ عَقِیمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِیمࣱ قَدِیرࣱ ٥٠
aw yuzawwijuhum dhuk'rānan wa-ināthan wayajʿalu man yashāu ʿaqīman innahu ʿalīmun qadīru