Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment — Verse 58

43:58 · az-Zukhruf

← Previous az-Zukhruf Next →

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:58

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالُوٓا۟ waqālū
And they said V
ءَأَٰلِهَتُنَا aālihatunā
Are our gods Noun
خَيْرٌ khayrun
better Noun
أَمْ am
or Prep
هُوَ huwa
he Noun
مَا mā
Not Prep
ضَرَبُوهُ ḍarabūhu
they present it V
لَكَ laka
to you Noun
إِلَّا illā
except Prep
جَدَلًۢا jadalan
(for) argument Noun
بَلْ bal
Nay Prep
هُمْ hum
they Noun
قَوْمٌ qawmun
(are) a people Noun
خَصِمُونَ khaṣimūna
argumentative Noun

saying, ‘Are our gods better or him?’- they cite him only to challenge you: they are a contentious people

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالُوۤا۟ ءَأَ ٰلِهَتُنَا خَیۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ۝٥٨

waqālū aālihatunā khayrun am huwa mā ḍarabūhu laka illā jadalan bal hum qawmun khaṣimūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment Next Verse →