The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers — Verse 2

49:2 · al-Hujurat

← Previous al-Hujurat Next →

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:2

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you who believe Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
O you who believe Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
O you who believe V
لَا lā
(Do) not Prep
تَرْفَعُوٓا۟ tarfaʿū
raise V
أَصْوَٰتَكُمْ aṣwātakum
your voices Noun
فَوْقَ fawqa
above Noun
صَوْتِ ṣawti
(the) voice Noun
ٱلنَّبِىِّ l-nabiyi
(of) the Prophet Noun
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَجْهَرُوا۟ tajharū
be loud V
لَهُۥ lahu
to him Noun
بِٱلْقَوْلِ bil-qawli
in speech Noun
كَجَهْرِ kajahri
like (the) loudness Noun
بَعْضِكُمْ baʿḍikum
(of) some of you Noun
لِبَعْضٍ libaʿḍin
to others Noun
أَن an
lest Prep
تَحْبَطَ taḥbaṭa
become worthless V
أَعْمَٰلُكُمْ aʿmālukum
your deeds Noun
وَأَنتُمْ wa-antum
while you Noun
لَا lā
(do) not Prep
تَشْعُرُونَ tashʿurūna
perceive V

believers, do not raise your voices above the Prophet’s, do not raise your voice when speaking to him as you do to one another, or your [good] deeds may be cancelled out without you knowing

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرۡفَعُوۤا۟ أَصۡوَ ٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِیِّ وَلَا تَجۡهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَـٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ۝٢

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tarfaʿū aṣwātakum fawqa ṣawti l-nabiyi walā tajharū lahu bil-qawli kajahri baʿḍikum libaʿḍin an taḥbaṭa aʿmālukum wa-antum lā tashʿurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers Next Verse →