Word Analysis — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:2
al-Hujurat · Verse 2 of 18
Abdel Haleem Word Analysis
believers, do not raise your voices above the Prophet’s, do not raise your voice when speaking to him as you do to one another, or your [good] deeds may be cancelled out without you knowing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you who believe |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| O you who believe |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| O you who believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| raise |
تَرْفَعُوٓا۟
(tarfaʿū)
|
ر ف ع |
Verb
V
|
| your voices |
أَصْوَٰتَكُمْ
(aṣwātakum)
|
ص و ت |
Noun
Noun
|
| above |
فَوْقَ
(fawqa)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| (the) voice |
صَوْتِ
(ṣawti)
|
ص و ت |
Noun
Noun
|
| (of) the Prophet |
ٱلنَّبِىِّ
(l-nabiyi)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be loud |
تَجْهَرُوا۟
(tajharū)
|
ج ه ر |
Verb
V
|
| to him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| in speech |
بِٱلْقَوْلِ
(bil-qawli)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| like (the) loudness |
كَجَهْرِ
(kajahri)
|
ج ه ر |
Noun
Noun
|
| (of) some of you |
بَعْضِكُمْ
(baʿḍikum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| to others |
لِبَعْضٍ
(libaʿḍin)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| lest |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| become worthless |
تَحْبَطَ
(taḥbaṭa)
|
ح ب ط |
Verb
V
|
| your deeds |
أَعْمَٰلُكُمْ
(aʿmālukum)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| while you |
وَأَنتُمْ
(wa-antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| perceive |
تَشْعُرُونَ
(tashʿurūna)
|
ش ع ر |
Verb
V
|