Word Analysis — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:3
al-Hujurat · Verse 3 of 18
Abdel Haleem Word Analysis
It is those who lower their voices in the presence of God’s Messenger whose hearts God has proved to be aware––they will have forgiveness, and a great reward––
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| lower |
يَغُضُّونَ
(yaghuḍḍūna)
|
غ ض ض |
Verb
V
|
| their voices |
أَصْوَٰتَهُمْ
(aṣwātahum)
|
ص و ت |
Noun
Noun
|
| (in) presence |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| (of the) Messenger of Allah |
رَسُولِ
(rasūli)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (of the) Messenger of Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are) the ones |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| Allah has tested |
ٱمْتَحَنَ
(im'taḥana)
|
م ح ن |
Verb
V
|
| Allah has tested |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| their hearts |
قُلُوبَهُمْ
(qulūbahum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| for righteousness |
لِلتَّقْوَىٰ
(lilttaqwā)
|
و ق ي |
Noun
Noun
|
| For them |
لَهُم
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) forgiveness |
مَّغْفِرَةٌ
(maghfiratun)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| and a reward |
وَأَجْرٌ
(wa-ajrun)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمٌ
(ʿaẓīmun)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|