Arabic Analysis — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:1 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hujurat Next →

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:1

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā	O you who believe	Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna	O you who believe	Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū	O you who believe	V
لَا lā	(Do) not	Prep
تُقَدِّمُوا۟ tuqaddimū	put (yourselves) forward	V
بَيْنَ bayna	before Allah	Noun
يَدَىِ yadayi	before Allah	Noun
ٱللَّهِ l-lahi	before Allah	Noun
وَرَسُولِهِۦ warasūlihi	and His Messenger	Noun
وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū	and fear Allah	V
ٱللَّهَ l-laha	and fear Allah	Noun
إِنَّ inna	Indeed	Prep
ٱللَّهَ l-laha	Allah	Noun
سَمِيعٌ samīʿun	(is) All-Hearer	Noun
عَلِيمٌ ʿalīmun	All-Knower	Noun

Believers, do not push yourselves forward in the presence of God and His Messenger––be mindful of God: He hears and knows all––

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعٌ عَلِیمࣱ ۝١

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuqaddimū bayna yadayi l-lahi warasūlihi wa-ittaqū l-laha inna l-laha samīʿun ʿalīmu

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers
Verse: 49:1
Juz: 26
Revelation: Medinan
Revelation Order: 106
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

أيي (أَيّ)
أمن (آمَنَ)
قدم (قَدَّمَ)
بين (بَيْن)
يدي (يَد)
أله (اللَّه)
رسل (رَسُول)
وقي (اتَّقَى)
سمع (سَمِيع)
علم (عَلِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

59:18 25%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waltanẓur nafsun mā qaddamat lighadin wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūn

You who believe! Be mindful of God, and let every soul consider carefully what it sends ahead for tomorrow; be mindful of God, for God is well aware of everything you do

3:130 19%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًا مُّضَـٰعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū lā takulū l-riba aḍʿāfan muḍāʿafatan wa-ittaqū l-laha laʿallakum tuf'liḥūn

You who believe, do not consume usurious interest, doubled and redoubled. Be mindful of God so that you may prosper

5:8 18%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū qawwāmīna lillahi shuhadāa bil-qis'ṭi walā yajrimannakum shanaānu qawmin ʿalā allā taʿdilū iʿ'dilū huwa aqrabu lilttaqwā wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūn

You who believe, be steadfast in your devotion to God and bear witness impartially: do not let hatred of others lead you away from justice, but adhere to justice, for that is closer to awareness of God. Be mindful of God: God is well aware of all that you do

8:69 17%

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

fakulū mimmā ghanim'tum ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

So enjoy in a good and lawful manner the things you have gained in war and be mindful of God: He is forgiving and merciful

5:7 17%

وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

wa-udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum wamīthāqahu alladhī wāthaqakum bihi idh qul'tum samiʿ'nā wa-aṭaʿnā wa-ittaqū l-laha inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

Remember God’s blessing on you and the pledge with which you were bound when you said, ‘We hear and we obey.’ Be mindful of God: God has full knowledge of the secrets of the heart

5:87 16%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥalla l-lahu lakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīn

You who believe, do not forbid the good things God has made lawful to you- do not exceed the limits: God does not love those who exceed the limits

2:181 15%

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

faman baddalahu baʿdamā samiʿahu fa-innamā ith'muhu ʿalā alladhīna yubaddilūnahu inna l-laha samīʿun ʿalīmu

If anyone alters the bequest after hearing it, the guilt of the alteration will fall on them: God is all hearing and all knowing

2:153 15%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū is'taʿīnū bil-ṣabri wal-ṣalati inna l-laha maʿa l-ṣābirīn

You who believe, seek help through steadfastness and prayer, for God is with the steadfast

Related Hadith

Sunan Ibn Majah 3475 Sunan Ibn Majah
Jami’ al-Tirmidhi 3270 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3268 Jami' al-Tirmidhi
Al-Adab Al-Mufrad 898 Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 329 Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 330 Al-Adab Al-Mufrad

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers — Verse 1

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:1

Arabic Text