The Table, The Table Spread — Verse 87
5:87 · al-Ma`idah
The Table, The Table Spread 5:87
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
|
O you | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
who | Noun |
|
ءَامَنُوا۟
āmanū
|
believe | V |
|
لَا
lā
|
(Do) not | Prep |
|
تُحَرِّمُوا۟
tuḥarrimū
|
make unlawful | V |
|
طَيِّبَٰتِ
ṭayyibāti
|
(the) good things | Noun |
|
مَآ
mā
|
(of) what | Noun |
|
أَحَلَّ
aḥalla
|
has (been) made lawful | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
(by) Allah | Noun |
|
لَكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and (do) not | Prep |
|
تَعْتَدُوٓا۟
taʿtadū
|
transgress | V |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
لَا
lā
|
(does) not | Prep |
|
يُحِبُّ
yuḥibbu
|
love | V |
|
ٱلْمُعْتَدِينَ
l-muʿ'tadīna
|
the transgressors | Noun |
You who believe, do not forbid the good things God has made lawful to you- do not exceed the limits: God does not love those who exceed the limits
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَیِّبَـٰتِ مَاۤ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِینَ ٨٧
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥalla l-lahu lakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīn