Arabic Analysis — The Table, The Table Spread 5:86 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:86

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna	And those who	Noun
كَفَرُوا۟ kafarū	disbelieved	V
وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū	and denied	V
بِـَٔايَٰتِنَآ biāyātinā	Our Signs	Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika	those	Noun
أَصْحَٰبُ aṣḥābu	(are the) companions	Noun
ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi	(of) the Hellfire	Noun

Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَحِیمِ ۝٨٦

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīm

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Table, The Table Spread
Verse: 5:86
Juz: 6-7
Revelation: Medinan
Revelation Order: 112
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

كفر (كَفَرَ)
كذب (كَذَّبَ)
أيي (آيَة)
صحب (أَصْحاب)
جحم (جَحِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

5:10 100%

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīm

those who reject faith and deny Our revelations will inhabit the blazing Fire

2:39 49%

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūn

those who disbelieve and deny Our messages shall be the inhabitants of the Fire, and there they will remain.’

64:10 44%

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-nāri khālidīna fīhā wabi'sa l-maṣīr

But those who disbelieved and rejected Our signs will be the inhabitants of the Fire, there to remain- a miserable destination

57:19 30%

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi ulāika humu l-ṣidīqūna wal-shuhadāu ʿinda rabbihim lahum ajruhum wanūruhum wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīm

Those who believe in God and His messengers are the truthful ones who will bear witness before their Lord: they will have their reward and their light. But those who disbelieve and deny Our revelations are the inhabitants of Hell

22:57 29%

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā fa-ulāika lahum ʿadhābun muhīnu

while those who disbelieve and reject Our revelations will receive a humiliating torment

22:51 15%

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika aṣḥābu l-jaḥīm

but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze

The Table, The Table Spread — Verse 86

The Table, The Table Spread 5:86

Arabic Text