Lexicon — The Table, The Table Spread 5:87 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`idah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

You who believe, do not forbid the good things God has made lawful to you- do not exceed the limits: God does not love those who exceed the limits

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O you	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believe	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
(Do) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
make unlawful	تُحَرِّمُوا۟ (tuḥarrimū)	ح ر م	Verb V
(the) good things	طَيِّبَٰتِ (ṭayyibāti)	ط ي ب	Noun Noun
(of) what	مَآ (mā)	م ا	Noun Noun
has (been) made lawful	أَحَلَّ (aḥalla)	ح ل ل	Verb V
(by) Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
for you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
and (do) not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
transgress	تَعْتَدُوٓا۟ (taʿtadū)	ع د و	Verb V
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(does) not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
love	يُحِبُّ (yuḥibbu)	ح ب ب	Verb V
the transgressors	ٱلْمُعْتَدِينَ (l-muʿ'tadīna)	ع د و	Noun Noun

← Previous Verse

The Table, The Table Spread

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Table, The Table Spread
Verse: 5:87
Juz: 6-7
Revelation: Medinan
Revelation Order: 112
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أيي (أَيّ)
أمن (آمَنَ)
حرم (حَرَّمَ)
طيب (طَيِّبَة)
حلل (أَحَلَّ)
أله (اللَّه)
عدو (اعْتَدَى)
حبب (أَحْبَبْ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:190 33%

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

waqātilū fī sabīli l-lahi alladhīna yuqātilūnakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīn

Fight in God’s cause against those who fight you, but do not overstep the limits: God does not love those who overstep the limits

49:1 16%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuqaddimū bayna yadayi l-lahi warasūlihi wa-ittaqū l-laha inna l-laha samīʿun ʿalīmu

Believers, do not push yourselves forward in the presence of God and His Messenger––be mindful of God: He hears and knows all––

4:107 15%

وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

walā tujādil ʿani alladhīna yakhtānūna anfusahum inna l-laha lā yuḥibbu man kāna khawwānan athīma

Do not argue for those who betray their own souls: God does not love anyone given to treachery and sin

8:58 15%

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

wa-immā takhāfanna min qawmin khiyānatan fa-inbidh ilayhim ʿalā sawāin inna l-laha lā yuḥibbu l-khāinīn

And if you learn of treachery on the part of any people, throw their treaty back at them, for God does not love the treacherous

2:153 14%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū is'taʿīnū bil-ṣabri wal-ṣalati inna l-laha maʿa l-ṣābirīn

You who believe, seek help through steadfastness and prayer, for God is with the steadfast

22:38 12%

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

inna l-laha yudāfiʿu ʿani alladhīna āmanū inna l-laha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūri

God will defend the believers; God does not love the unfaithful or the ungrateful

4:29 12%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

yāayyuhā alladhīna āmanū lā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ʿan tarāḍin minkum walā taqtulū anfusakum inna l-laha kāna bikum raḥīma

You who believe, do not wrongfully consume each other’s wealth but trade by mutual consent. Do not kill each other, for God is merciful to you

Related Hadith

Mishkat al-Masabih 3031 Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 2046 Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 2023 Mishkat al-Masabih
Jami’ al-Tirmidhi 3054 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:87

Abdel Haleem Word Analysis