Lexicon — The Table, The Table Spread 5:88 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`idah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

but eat the lawful and good things that God provides for you. Be mindful of God, in whom you believe

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And eat	وَكُلُوا۟ (wakulū)	أ ك ل	Verb V
of what	مِمَّا (mimmā)	م ن	Prep. Prep
has provided you	رَزَقَكُمُ (razaqakumu)	ر ز ق	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
lawful	حَلَٰلًا (ḥalālan)	ح ل ل	Noun Noun
good	طَيِّبًا (ṭayyiban)	ط ي ب	Noun Noun
And fear	وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū)	و ق ي	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
the One	ٱلَّذِىٓ (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
you (are)	أَنتُم (antum)	—	Noun Noun
in Him	بِهِۦ (bihi)	—	Noun Noun
believers	مُؤْمِنُونَ (mu'minūna)	أ م ن	Noun Noun

← Previous Verse

The Table, The Table Spread

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Table, The Table Spread
Verse: 5:88
Juz: 6-7
Revelation: Medinan
Revelation Order: 112
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أكل (أَكَلَ)
رزق (رَزَقَ)
أله (اللَّه)
حلل (حَلال)
طيب (طَيِّب)
وقي (اتَّقَى)
أمن (مُؤْمِن)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

60:11 23%

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

wa-in fātakum shayon min azwājikum ilā l-kufāri faʿāqabtum faātū alladhīna dhahabat azwājuhum mith'la mā anfaqū wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūn

If any of you have wives who leave you for the disbelievers, and if your community subsequently acquires [gains] from them, then pay those whose wives have deserted them the equivalent of whatever bride-gift they paid. Be mindful of God, in whom you believe

8:69 20%

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

fakulū mimmā ghanim'tum ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

So enjoy in a good and lawful manner the things you have gained in war and be mindful of God: He is forgiving and merciful

16:114 20%

فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

fakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ush'kurū niʿ'mata l-lahi in kuntum iyyāhu taʿbudūn

So eat of the good and lawful things God has provided for you and be thankful for His blessings, if it is Him that you worship

Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:88

Abdel Haleem Word Analysis