Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:89
al-Ma`idah · Verse 89 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
God does not take you [to task] for what is thoughtless in your oaths, only for your binding oaths: the atonement for breaking an oath is to feed ten poor people with food equivalent to what you would normally give your own families, or to clothe them, or to set free a slave- if a person cannot find the means, he should fast for three days. This is the atonement for breaking your oaths- keep your oaths. In this way God makes clear His revelations to you, so that you may be thankful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
لَا
(لا)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
يُؤَاخِذُكُمُ
(يُؤاخِذُ)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| — |
ٱللَّهُ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
بِٱللَّغْوِ
(لَغْو)
|
ل غ و |
Noun
Noun
|
| — |
فِىٓ
(فِي)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| — |
أَيْمَٰنِكُمْ
(يَمِين)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| — |
وَلَٰكِن
(لٰكِن)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| — |
يُؤَاخِذُكُم
(يُؤاخِذُ)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| — |
بِمَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
عَقَّدتُّمُ
(عَقَّد)
|
ع ق د |
Verb
V
|
| — |
ٱلْأَيْمَٰنَ
(يَمِين)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| — |
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ
(كَفّارَة)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| — |
إِطْعَامُ
(إِطْعام)
|
ط ع م |
Noun
Noun
|
| — |
عَشَرَةِ
(عَشَرَة)
|
ع ش ر |
Noun
Noun
|
| — |
مَسَٰكِينَ
(مِسْكِين)
|
س ك ن |
Noun
Noun
|
| — |
مِنْ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
أَوْسَطِ
(أَوْسَط)
|
و س ط |
Noun
Noun
|
| — |
مَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
تُطْعِمُونَ
(أَطْعَمَ)
|
ط ع م |
Verb
V
|
| — |
أَهْلِيكُمْ
(أَهْل)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| — |
أَوْ
(أَو)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| — |
كِسْوَتُهُمْ
(كِسْوَت)
|
ك س و |
Noun
Noun
|
| — |
أَوْ
(أَو)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| — |
تَحْرِيرُ
(تَحْرِير)
|
ح ر ر |
Noun
Noun
|
| — |
رَقَبَةٍ
(رَقَبَة)
|
ر ق ب |
Noun
Noun
|
| — |
فَمَن
(مَن)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| — |
لَّمْ
(لَم)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| — |
يَجِدْ
(وَجَدَ)
|
و ج د |
Verb
V
|
| — |
فَصِيَامُ
(صِيام)
|
ص و م |
Noun
Noun
|
| expiation |
كَفَّارَةُ
(N|NOM|S|F)
|
ك ف ر |
Noun NOM
Noun
Nominative: likely a subject, predicate, or agent.
|
| — |
ثَلَٰثَةِ
(ثَلاثَة)
|
ث ل ث |
Noun
Noun
|
| — |
أَيَّامٍ
(يَوْم)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| — |
ذَٰلِكَ
(ذا)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| — |
كَفَّٰرَةُ
(كَفّارَة)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| — |
أَيْمَٰنِكُمْ
(يَمِين)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| — |
إِذَا
(إِذا)
|
ح ل ف |
Noun
Noun
|
| — |
حَلَفْتُمْ
(حَلَفْ)
|
ح ل ف |
Verb
V
|
| — |
وَٱحْفَظُوٓا۟
(حَفِظَ)
|
ح ف ظ |
Verb
V
|
| — |
أَيْمَٰنَكُمْ
(يَمِين)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| — |
كَذَٰلِكَ
(ذا)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| — |
يُبَيِّنُ
(بَيَّنُ)
|
ب ي ن |
Verb
V
|
| — |
ٱللَّهُ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — | أ ي ي |
Noun
Noun
|
|
| — |
ءَايَٰتِهِۦ
(آيَة)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| — |
لَعَلَّكُمْ
(لَعَلّ)
|
ش ك ر |
Prep.
Prep
|
| — |
تَشْكُرُونَ
(شَكَرَ)
|
ش ك ر |
Verb
V
|