Arabic Analysis — The Winnowing Winds, The Scatterers 51:14 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous adh-Dhariyat Next →

The Winnowing Winds, The Scatterers 51:14

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
ذُوقُوا۟ dhūqū	Taste	V
فِتْنَتَكُمْ fit'natakum	your trial	Noun
هَٰذَا hādhā	This	Noun
ٱلَّذِى alladhī	(is) what	Noun
كُنتُم kuntum	you were	V
بِهِۦ bihi	for it	Noun
تَسْتَعْجِلُونَ tastaʿjilūna	seeking to hasten	V

‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’

— Abdel Haleem

ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ۝١٤

dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūn

Export this verse as:

← Previous Verse The Winnowing Winds, The Scatterers Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

83:17 33%

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

and they will be told, ‘This is what you called a lie.’

67:27 19%

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

falammā ra-awhu zul'fatan sīat wujūhu alladhīna kafarū waqīla hādhā alladhī kuntum bihi taddaʿūn

When they see it close at hand, the disbelievers’ faces will be gloomy, and it will be said, ‘This is what you were calling for.’

37:21 17%

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

hādhā yawmu l-faṣli alladhī kuntum bihi tukadhibūn

[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny