Arabic Analysis — Cattle, Livestock 6:106 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:106

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
ٱتَّبِعْ ittabiʿ	Follow	V
مَآ mā	what	Noun
أُوحِىَ ūḥiya	has been inspired	V
إِلَيْكَ ilayka	to you	Prep
مِن min	from	Prep
رَّبِّكَ rabbika	your Lord	Noun
لَآ lā	(there is) no	Prep
إِلَٰهَ ilāha	god	Noun
إِلَّا illā	except	Prep
هُوَ huwa	Him	Noun
وَأَعْرِضْ wa-aʿriḍ	and turn away	V
عَنِ ʿani	from	Prep
ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna	the polytheists	Noun

Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no God but Him. Turn away from those who join other gods with Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱتَّبِعۡ مَاۤ أُوحِیَ إِلَیۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ۝١٠٦

ittabiʿ mā ūḥiya ilayka min rabbika lā ilāha illā huwa wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīn

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Cattle, Livestock
Verse: 6:106
Juz: 7-8
Revelation: Meccan
Revelation Order: 55
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

تبع (اتَّبَعَ)
وحي (أَوْحَى)
ربب (رَبّ)
أله (إِلٰه)
عرض (أَعْرَضَ)
شرك (مُشْرِك)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

20:8 22%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'n

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him

40:3 22%

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

ghāfiri l-dhanbi waqābili l-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī l-ṭawli lā ilāha illā huwa ilayhi l-maṣīr

Forgiver of sins and Accepter of repentance, severe in punishment, infinite in bounty. There is no god but Him; to Him is the ultimate return

2:163 21%

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa l-raḥmānu l-raḥīm

Your God is the one God: there is no god except Him, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

6:102 19%

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

dhālikumu l-lahu rabbukum lā ilāha illā huwa khāliqu kulli shayin fa-uʿ'budūhu wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlu

This is God, your Lord, there is no God but Him, the Creator of all things, so worship Him; He is in charge of everything

23:116 19%

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīm

Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne

40:62 18%

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

dhālikumu l-lahu rabbukum khāliqu kulli shayin lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūn

Such is God your Lord, the Creator of all things: there is no god but Him. How can you be so deluded

18:27 18%

وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

wa-ut'lu mā ūḥiya ilayka min kitābi rabbika lā mubaddila likalimātihi walan tajida min dūnihi mul'taḥada

[Prophet], follow what has been revealed to you of your Lord’s Scripture: there is no changing His words, nor can you find any refuge except with Him

3:2 17%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūm

God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful

Cattle, Livestock — Verse 106

Cattle, Livestock 6:106

Arabic Text