Cattle, Livestock — Verse 107
6:107 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:107
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَوْ
walaw
|
And if | Prep |
|
شَآءَ
shāa
|
(had) willed | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
مَآ
mā
|
not (they would have) | Prep |
|
أَشْرَكُوا۟
ashrakū
|
associated partners (with Him) | V |
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
جَعَلْنَٰكَ
jaʿalnāka
|
We have made you | V |
|
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
|
over them | Prep |
|
حَفِيظًا
ḥafīẓan
|
a guardian | Noun |
|
وَمَآ
wamā
|
and not | Prep |
|
أَنتَ
anta
|
you | Noun |
|
عَلَيْهِم
ʿalayhim
|
(are) over them | Prep |
|
بِوَكِيلٍ
biwakīlin
|
a manager | Noun |
If it had been God’s will, they would not have done so, but We have not made you their guardian, nor are you their keeper
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَوۡ شَاۤءَ ٱللَّهُ مَاۤ أَشۡرَكُوا۟ۗ وَمَا جَعَلۡنَـٰكَ عَلَیۡهِمۡ حَفِیظࣰاۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِوَكِیلࣲ ١٠٧
walaw shāa l-lahu mā ashrakū wamā jaʿalnāka ʿalayhim ḥafīẓan wamā anta ʿalayhim biwakīli