Word Analysis — Cattle, Livestock 6:107
al-An`am · Verse 107 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
If it had been God’s will, they would not have done so, but We have not made you their guardian, nor are you their keeper
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| (had) willed |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| not (they would have) |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| associated partners (with Him) |
أَشْرَكُوا۟
(ashrakū)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| We have made you |
جَعَلْنَٰكَ
(jaʿalnāka)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| over them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a guardian |
حَفِيظًا
(ḥafīẓan)
|
ح ف ظ |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) over them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a manager |
بِوَكِيلٍ
(biwakīlin)
|
و ك ل |
Noun
Noun
|