Cattle, Livestock — Verse 108

6:108 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:108

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَا walā
And (do) not Prep
تَسُبُّوا۟ tasubbū
insult V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those whom Noun
يَدْعُونَ yadʿūna
they invoke V
مِن min
from Prep
دُونِ dūni
other than Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
فَيَسُبُّوا۟ fayasubbū
lest they insult V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عَدْوًۢا ʿadwan
(in) enmity Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
عِلْمٍ ʿil'min
knowledge Noun
كَذَٰلِكَ kadhālika
Thus Noun
زَيَّنَّا zayyannā
We have made fair-seeming V
لِكُلِّ likulli
to every Noun
أُمَّةٍ ummatin
community Noun
عَمَلَهُمْ ʿamalahum
their deed Noun
ثُمَّ thumma
Then Prep
إِلَىٰ ilā
to Prep
رَبِّهِم rabbihim
their Lord Noun
مَّرْجِعُهُمْ marjiʿuhum
(is) their return Noun
فَيُنَبِّئُهُم fayunabbi-uhum
then He will inform them V
بِمَا bimā
about what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
يَعْمَلُونَ yaʿmalūna
do V

[Believers], do not revile those they call on beside God in case they, in their hostility and ignorance, revile God. To each community We make their own actions seem alluring, but in the end they will return to their Lord and He will inform them of all they did

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَیَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۗ كَذَ ٰلِكَ زَیَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَیُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝١٠٨

walā tasubbū alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi fayasubbū l-laha ʿadwan bighayri ʿil'min kadhālika zayyannā likulli ummatin ʿamalahum thumma ilā rabbihim marjiʿuhum fayunabbi-uhum bimā kānū yaʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →