Cattle, Livestock — Verse 109

6:109 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:109

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَقْسَمُوا۟ wa-aqsamū
And they swear V
بِٱللَّهِ bil-lahi
by Allah Noun
جَهْدَ jahda
strongest Noun
أَيْمَٰنِهِمْ aymānihim
(of) their oaths Noun
لَئِن la-in
that if Prep
جَآءَتْهُمْ jāathum
came to them V
ءَايَةٌ āyatun
a sign Noun
لَّيُؤْمِنُنَّ layu'minunna
they would surely believe V
بِهَا bihā
in it Noun
قُلْ qul
Say V
إِنَّمَا innamā
Only Prep
ٱلْءَايَٰتُ l-āyātu
the signs Noun
عِندَ ʿinda
(are) with Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَمَا wamā
And what Noun
يُشْعِرُكُمْ yush'ʿirukum
will make you perceive V
أَنَّهَآ annahā
that [it] Prep
إِذَا idhā
when Noun
جَآءَتْ jāat
it comes V
لَا lā
not Prep
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
they will believe V

They swear by God with their most solemn oaths that if a miraculous sign came to them they would believe in it. Say [Prophet], ‘Signs are in the power of God alone.’ What will make you [believers] realize that even if a sign came to them they still would not believe

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَقۡسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَیۡمَـٰنِهِمۡ لَىِٕن جَاۤءَتۡهُمۡ ءَایَةࣱ لَّیُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡءَایَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا یُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَاۤ إِذَا جَاۤءَتۡ لَا یُؤۡمِنُونَ ۝١٠٩

wa-aqsamū bil-lahi jahda aymānihim la-in jāathum āyatun layu'minunna bihā qul innamā l-āyātu ʿinda l-lahi wamā yush'ʿirukum annahā idhā jāat lā yu'minūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →