Cattle, Livestock — Verse 110
6:110 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:110
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَنُقَلِّبُ
wanuqallibu
|
And We will turn | V |
|
أَفْـِٔدَتَهُمْ
afidatahum
|
their hearts | Noun |
|
وَأَبْصَٰرَهُمْ
wa-abṣārahum
|
and their sights | Noun |
|
كَمَا
kamā
|
(just) as | Prep |
|
لَمْ
lam
|
not | Prep |
|
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
|
they believe | V |
|
بِهِۦٓ
bihi
|
in it | Noun |
|
أَوَّلَ
awwala
|
(the) first | Noun |
|
مَرَّةٍ
marratin
|
time | Noun |
|
وَنَذَرُهُمْ
wanadharuhum
|
And We will leave them | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
طُغْيَٰنِهِمْ
ṭugh'yānihim
|
their transgression | Noun |
|
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
|
wandering blindly | V |
We would make their hearts and their eyes turn away, just as they did not believe the first time, and leave them to flounder in their obstinacy
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَنُقَلِّبُ أَفۡءِدَتَهُمۡ وَأَبۡصَـٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ یُؤۡمِنُوا۟ بِهِۦۤ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَنَذَرُهُمۡ فِی طُغۡیَـٰنِهِمۡ یَعۡمَهُونَ ١١٠
wanuqallibu afidatahum wa-abṣārahum kamā lam yu'minū bihi awwala marratin wanadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūn