وَنُقَلِّبُ أَفۡءِدَتَهُمۡ وَأَبۡصَـٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ یُؤۡمِنُوا۟ بِهِۦۤ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَنَذَرُهُمۡ فِی طُغۡیَـٰنِهِمۡ یَعۡمَهُونَ ۝١١٠
wanuqallibu afidatahum wa-abṣārahum kamā lam yu'minū bihi awwala marratin wanadharuhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūn
Abdel Haleem: We would make their hearts and their eyes turn away, just as they did not believe the first time, and leave them to flounder in their obstinacy

Interlinear Analysis

1
wanuqallibu
قَلَّبُ
Root: ق ل ب
Verb
2
afidatahum
فُؤاد
Root: ف أ د
Noun
3
wa-abṣārahum
بَصَر
Root: ب ص ر
Noun
4
kamā
ما
Root: م ا
Prep.
5
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
6
yu'minū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
7
بِهِۦٓ
bihi
Noun
8
awwala
أَوَّل
Root: أ و ل
Noun
9
marratin
مَرَّة
Root: م ر ر
Noun
10
wanadharuhum
يَذَرَ
Root: و ذ ر
Verb
11
فِي
Root: ف ي
Prep.
12
ṭugh'yānihim
طُغْيان
Root: ط غ ي
Noun
13
yaʿmahūna
يَعْمَهُ
Root: ع م ه
Verb