Word Analysis — Cattle, Livestock 6:110
al-An`am · Verse 110 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
We would make their hearts and their eyes turn away, just as they did not believe the first time, and leave them to flounder in their obstinacy
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We will turn |
وَنُقَلِّبُ
(wanuqallibu)
|
ق ل ب |
Verb
V
|
| their hearts |
أَفْـِٔدَتَهُمْ
(afidatahum)
|
ف أ د |
Noun
Noun
|
| and their sights |
وَأَبْصَٰرَهُمْ
(wa-abṣārahum)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| (just) as |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they believe |
يُؤْمِنُوا۟
(yu'minū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in it |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| (the) first |
أَوَّلَ
(awwala)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| time |
مَرَّةٍ
(marratin)
|
م ر ر |
Noun
Noun
|
| And We will leave them |
وَنَذَرُهُمْ
(wanadharuhum)
|
و ذ ر |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their transgression |
طُغْيَٰنِهِمْ
(ṭugh'yānihim)
|
ط غ ي |
Noun
Noun
|
| wandering blindly |
يَعْمَهُونَ
(yaʿmahūna)
|
ع م ه |
Verb
V
|