Cattle, Livestock — Verse 88
6:88 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:88
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
That | Noun |
|
هُدَى
hudā
|
(is the) Guidance | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
يَهْدِى
yahdī
|
He guides | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
with it | Noun |
|
مَن
man
|
whom | Noun |
|
يَشَآءُ
yashāu
|
He wills | V |
|
مِنْ
min
|
of | Prep |
|
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
|
His slaves | Noun |
|
وَلَوْ
walaw
|
But if | Prep |
|
أَشْرَكُوا۟
ashrakū
|
they (had) associated partners (with Allah) | V |
|
لَحَبِطَ
laḥabiṭa
|
surely (would be) worthless | V |
|
عَنْهُم
ʿanhum
|
for them | Prep |
|
مَّا
mā
|
what | Noun |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they used to | V |
|
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
|
do | V |
Such is God’s guidance, with which He guides whichever of His servants He will. If they had associated other gods with Him, all their deeds would have come to nothing
— Abdel Haleem
Arabic Text
ذَ ٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ یَهۡدِی بِهِۦ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ٨٨
dhālika hudā l-lahi yahdī bihi man yashāu min ʿibādihi walaw ashrakū laḥabiṭa ʿanhum mā kānū yaʿmalūn