Cattle, Livestock — Verse 89
6:89 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:89
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
|
Those | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(are) ones whom | Noun |
|
ءَاتَيْنَٰهُمُ
ātaynāhumu
|
We gave them | V |
|
ٱلْكِتَٰبَ
l-kitāba
|
the Book | Noun |
|
وَٱلْحُكْمَ
wal-ḥuk'ma
|
and the judgment | Noun |
|
وَٱلنُّبُوَّةَ
wal-nubuwata
|
and the Prophethood | Noun |
|
فَإِن
fa-in
|
But if | Prep |
|
يَكْفُرْ
yakfur
|
disbelieve | V |
|
بِهَا
bihā
|
in it | Noun |
|
هَٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
|
these | Noun |
|
فَقَدْ
faqad
|
then indeed | Prep |
|
وَكَّلْنَا
wakkalnā
|
We have entrusted | V |
|
بِهَا
bihā
|
it | Noun |
|
قَوْمًا
qawman
|
(to) a people | Noun |
|
لَّيْسُوا۟
laysū
|
who are not | V |
|
بِهَا
bihā
|
therein | Noun |
|
بِكَٰفِرِينَ
bikāfirīna
|
disbelievers | Noun |
Those are the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. Even if these people now disbelieve in them, We have entrusted them to others who do not disbelieve
— Abdel Haleem
Arabic Text
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ ءَاتَیۡنَـٰهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن یَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمࣰا لَّیۡسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِینَ ٨٩
ulāika alladhīna ātaynāhumu l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata fa-in yakfur bihā hāulāi faqad wakkalnā bihā qawman laysū bihā bikāfirīn