ذَ ٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ یَهۡدِی بِهِۦ مَن یَشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝٨٨
dhālika hudā l-lahi yahdī bihi man yashāu min ʿibādihi walaw ashrakū laḥabiṭa ʿanhum mā kānū yaʿmalūn
Abdel Haleem: Such is God’s guidance, with which He guides whichever of His servants He will. If they had associated other gods with Him, all their deeds would have come to nothing

Interlinear Analysis

1
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
hudā
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
3
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
yahdī
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
5
بِهِۦ
bihi
Noun
6
man
مَن
Root: م ن
Noun
7
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
8
min
مِن
Root: م ن
Prep.
9
ʿibādihi
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
10
walaw
لَو
Root: ل و
Prep.
11
ashrakū
أَشْرَكَ
Root: ش ر ك
Verb
12
laḥabiṭa
حَبِطَ
Root: ح ب ط
Verb
13
ʿanhum
عَن
Root: ع ن
Prep.
14
ما
Root: م ا
Noun
15
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
yaʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb