Divorce — Verse 4

65:4 · at-Talaq

← Previous at-Talaq Next →

Divorce 65:4

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّٰٓـِٔى wa-allāī
And those who Noun
يَئِسْنَ ya-is'na
have despaired V
مِنَ mina
of Prep
ٱلْمَحِيضِ l-maḥīḍi
the menstruation Noun
مِن min
among Prep
نِّسَآئِكُمْ nisāikum
your women Noun
إِنِ ini
if Prep
ٱرْتَبْتُمْ ir'tabtum
you doubt V
فَعِدَّتُهُنَّ faʿiddatuhunna
then their waiting period Noun
ثَلَٰثَةُ thalāthatu
(is) three Noun
أَشْهُرٍ ashhurin
months Noun
وَٱلَّٰٓـِٔى wa-allāī
and the ones who Noun
لَمْ lam
not Prep
يَحِضْنَ yaḥiḍ'na
[they] menstruated V
وَأُو۟لَٰتُ wa-ulātu
And those who (are) Noun
ٱلْأَحْمَالِ l-aḥmāli
pregnant Noun
أَجَلُهُنَّ ajaluhunna
their term Noun
أَن an
until Prep
يَضَعْنَ yaḍaʿna
they deliver V
حَمْلَهُنَّ ḥamlahunna
their burdens Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يَتَّقِ yattaqi
fears V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَجْعَل yajʿal
He will make V
لَّهُۥ lahu
for him Noun
مِنْ min
of Prep
أَمْرِهِۦ amrihi
his affair Noun
يُسْرًا yus'ran
ease Noun

If you are in doubt, the period of waiting will be three months for those women who have ceased menstruating and for those who have not [yet] menstruated; the waiting period of those who are pregnant will be until they deliver their burden: God makes things easy for those who are mindful of Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّـٰۤءِی یَىِٕسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِیضِ مِن نِّسَاۤىِٕكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَـٰثَةُ أَشۡهُرࣲ وَٱلَّـٰۤءِی لَمۡ یَحِضۡنَۚ وَأُو۟لَـٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن یَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ یُسۡرࣰا ۝٤

wa-allāī ya-is'na mina l-maḥīḍi min nisāikum ini ir'tabtum faʿiddatuhunna thalāthatu ashhurin wa-allāī lam yaḥiḍ'na wa-ulātu l-aḥmāli ajaluhunna an yaḍaʿna ḥamlahunna waman yattaqi l-laha yajʿal lahu min amrihi yus'ra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Divorce Next Verse →