Divorce — Verse 5
65:5 · at-Talaq
Divorce 65:5
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
That | Noun |
|
أَمْرُ
amru
|
(is the) Command | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
أَنزَلَهُۥٓ
anzalahu
|
which He has sent down | V |
|
إِلَيْكُمْ
ilaykum
|
to you | Prep |
|
وَمَن
waman
|
and whoever | Noun |
|
يَتَّقِ
yattaqi
|
fears | V |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
يُكَفِّرْ
yukaffir
|
He will remove | V |
|
عَنْهُ
ʿanhu
|
from him | Prep |
|
سَيِّـَٔاتِهِۦ
sayyiātihi
|
his evil deeds | Noun |
|
وَيُعْظِمْ
wayuʿ'ẓim
|
and make great | V |
|
لَهُۥٓ
lahu
|
for him | Noun |
|
أَجْرًا
ajran
|
(his) reward | Noun |
This is God’s command, which He has sent down to you. God will wipe out the sinful deeds and increase the rewards of anyone who is mindful of Him
— Abdel Haleem
Arabic Text
ذَ ٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥۤ إِلَیۡكُمۡۚ وَمَن یَتَّقِ ٱللَّهَ یُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَیِّءَاتِهِۦ وَیُعۡظِمۡ لَهُۥۤ أَجۡرًا ٥
dhālika amru l-lahi anzalahu ilaykum waman yattaqi l-laha yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayuʿ'ẓim lahu ajra