Word Analysis — Divorce 65:5
at-Talaq · Verse 5 of 12
Abdel Haleem Word Analysis
This is God’s command, which He has sent down to you. God will wipe out the sinful deeds and increase the rewards of anyone who is mindful of Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is the) Command |
أَمْرُ
(amru)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| which He has sent down |
أَنزَلَهُۥٓ
(anzalahu)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكُمْ
(ilaykum)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| and whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| fears |
يَتَّقِ
(yattaqi)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He will remove |
يُكَفِّرْ
(yukaffir)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| from him |
عَنْهُ
(ʿanhu)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| his evil deeds |
سَيِّـَٔاتِهِۦ
(sayyiātihi)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| and make great |
وَيُعْظِمْ
(wayuʿ'ẓim)
|
ع ظ م |
Verb
V
|
| for him |
لَهُۥٓ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (his) reward |
أَجْرًا
(ajran)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|