Word Analysis — Divorce 65:4
at-Talaq · Verse 4 of 12
Abdel Haleem Word Analysis
If you are in doubt, the period of waiting will be three months for those women who have ceased menstruating and for those who have not [yet] menstruated; the waiting period of those who are pregnant will be until they deliver their burden: God makes things easy for those who are mindful of Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And those who |
وَٱلَّٰٓـِٔى
(wa-allāī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| have despaired |
يَئِسْنَ
(ya-is'na)
|
ي أ س |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the menstruation |
ٱلْمَحِيضِ
(l-maḥīḍi)
|
ح ي ض |
Noun
Noun
|
| among |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your women |
نِّسَآئِكُمْ
(nisāikum)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| if |
إِنِ
(ini)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you doubt |
ٱرْتَبْتُمْ
(ir'tabtum)
|
ر ي ب |
Verb
V
|
| then their waiting period |
فَعِدَّتُهُنَّ
(faʿiddatuhunna)
|
ع د د |
Noun
Noun
|
| (is) three |
ثَلَٰثَةُ
(thalāthatu)
|
ث ل ث |
Noun
Noun
|
| months |
أَشْهُرٍ
(ashhurin)
|
ش ه ر |
Noun
Noun
|
| and the ones who |
وَٱلَّٰٓـِٔى
(wa-allāī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| [they] menstruated |
يَحِضْنَ
(yaḥiḍ'na)
|
ح ي ض |
Verb
V
|
| And those who (are) |
وَأُو۟لَٰتُ
(wa-ulātu)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| pregnant |
ٱلْأَحْمَالِ
(l-aḥmāli)
|
ح م ل |
Noun
Noun
|
| their term |
أَجَلُهُنَّ
(ajaluhunna)
|
أ ج ل |
Noun
Noun
|
| until |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they deliver |
يَضَعْنَ
(yaḍaʿna)
|
و ض ع |
Verb
V
|
| their burdens |
حَمْلَهُنَّ
(ḥamlahunna)
|
ح م ل |
Noun
Noun
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| fears |
يَتَّقِ
(yattaqi)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He will make |
يَجْعَل
(yajʿal)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for him |
لَّهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| his affair |
أَمْرِهِۦ
(amrihi)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| ease |
يُسْرًا
(yus'ran)
|
ي س ر |
Noun
Noun
|