The Heights, The Elevated Places — Verse 198

7:198 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:198

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِن wa-in
And if Prep
تَدْعُوهُمْ tadʿūhum
you call them V
إِلَى ilā
to Prep
ٱلْهُدَىٰ l-hudā
the guidance Noun
لَا lā
not Prep
يَسْمَعُوا۟ yasmaʿū
do they not V
وَتَرَىٰهُمْ watarāhum
And you see them V
يَنظُرُونَ yanẓurūna
looking V
إِلَيْكَ ilayka
at you Prep
وَهُمْ wahum
but they Noun
لَا lā
not Prep
يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna
(do) they see V

If you [believers] call such people to guidance, they do not hear. You [Prophet] may observe them looking at you, but they can-not see

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا یَسۡمَعُوا۟ۖ وَتَرَىٰهُمۡ یَنظُرُونَ إِلَیۡكَ وَهُمۡ لَا یُبۡصِرُونَ ۝١٩٨

wa-in tadʿūhum ilā l-hudā lā yasmaʿū watarāhum yanẓurūna ilayka wahum lā yub'ṣirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →