The Heights, The Elevated Places — Verse 39
7:39 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَالَتْ
waqālat
|
And (will) say | V |
|
أُولَىٰهُمْ
ūlāhum
|
(the) first of them | Noun |
|
لِأُخْرَىٰهُمْ
li-ukh'rāhum
|
to (the) last of them | Noun |
|
فَمَا
famā
|
Then not | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
is | V |
|
لَكُمْ
lakum
|
for you | Noun |
|
عَلَيْنَا
ʿalaynā
|
upon us | Prep |
|
مِن
min
|
any | Prep |
|
فَضْلٍ
faḍlin
|
superiority | Noun |
|
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
|
so taste | V |
|
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
|
the punishment | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
for what | Noun |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you used to | V |
|
تَكْسِبُونَ
taksibūna
|
earn | V |
and the first of them will say to the last, ‘You were no better than us: taste the punishment you have earned.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَیۡنَا مِن فَضۡلࣲ فَذُوقُوا۟ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٣٩
waqālat ūlāhum li-ukh'rāhum famā kāna lakum ʿalaynā min faḍlin fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum taksibūn