The Heights, The Elevated Places — Verse 38

7:38 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:38

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He (will) say V
ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū
Enter V
فِىٓ fī
among Prep
أُمَمٍ umamin
(the) nations Noun
قَدْ qad
(who) Prep
خَلَتْ khalat
passed away V
مِن min
from Prep
قَبْلِكُم qablikum
before you Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلْجِنِّ l-jini
the jinn Noun
وَٱلْإِنسِ wal-insi
and the men Noun
فِى fī
in Prep
ٱلنَّارِ l-nāri
the Fire Noun
كُلَّمَا kullamā
Every time Noun
دَخَلَتْ dakhalat
entered V
أُمَّةٌ ummatun
a nation Noun
لَّعَنَتْ laʿanat
it cursed V
أُخْتَهَا ukh'tahā
its sister (nation) Noun
حَتَّىٰٓ ḥattā
until Prep
إِذَا idhā
when Noun
ٱدَّارَكُوا۟ iddārakū
they had overtaken one another V
فِيهَا fīhā
in it Prep
جَمِيعًا jamīʿan
all Noun
قَالَتْ qālat
(will) say V
أُخْرَىٰهُمْ ukh'rāhum
(the) last of them Noun
لِأُولَىٰهُمْ liūlāhum
about the first of them Noun
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi
these Noun
أَضَلُّونَا aḍallūnā
misled us V
فَـَٔاتِهِمْ faātihim
so give them V
عَذَابًا ʿadhāban
punishment Noun
ضِعْفًا ḍiʿ'fan
double Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلنَّارِ l-nāri
the Fire Noun
قَالَ qāla
He (will) say V
لِكُلٍّ likullin
For each Noun
ضِعْفٌ ḍiʿ'fun
(is) a double Noun
وَلَٰكِن walākin
[and] but Prep
لَّا lā
not Prep
تَعْلَمُونَ taʿlamūna
you know V

God will say, ‘Join the crowds of jinn and humans who have gone before you into the Fire.’ Every crowd curses its fellow crowd as it enters, then, when they are all gathered inside, the last of them will say of the first, ‘Our Lord, it was they who led us astray: give them double punishment in the Fire’- God says, ‘Every one of you will have double punishment, though you do not know it’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ ٱدۡخُلُوا۟ فِیۤ أُمَمࣲ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِی ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةࣱ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰۤ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِیهَا جَمِیعࣰا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ أَضَلُّونَا فَءَاتِهِمۡ عَذَابࣰا ضِعۡفࣰا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلࣲّ ضِعۡفࣱ وَلَـٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ۝٣٨

qāla ud'khulū fī umamin qad khalat min qablikum mina l-jini wal-insi fī l-nāri kullamā dakhalat ummatun laʿanat ukh'tahā ḥattā idhā iddārakū fīhā jamīʿan qālat ukh'rāhum liūlāhum rabbanā hāulāi aḍallūnā faātihim ʿadhāban ḍiʿ'fan mina l-nāri qāla likullin ḍiʿ'fun walākin lā taʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →