The Heights, The Elevated Places — Verse 37

7:37 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:37

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَمَنْ faman
Then who Noun
أَظْلَمُ aẓlamu
(is) more unjust Noun
مِمَّنِ mimmani
than (one) who Prep
ٱفْتَرَىٰ if'tarā
invented V
عَلَى ʿalā
against Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
كَذِبًا kadhiban
a lie Noun
أَوْ aw
or Prep
كَذَّبَ kadhaba
denies V
بِـَٔايَٰتِهِۦٓ biāyātihi
His Verses Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
يَنَالُهُمْ yanāluhum
will reach them V
نَصِيبُهُم naṣībuhum
their portion Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
the Book Noun
حَتَّىٰٓ ḥattā
until Prep
إِذَا idhā
when Noun
جَآءَتْهُمْ jāathum
comes to them V
رُسُلُنَا rusulunā
Our messengers (Angels) Noun
يَتَوَفَّوْنَهُمْ yatawaffawnahum
(to) take them in death V
قَالُوٓا۟ qālū
they say V
أَيْنَ ayna
Where are Noun
مَا mā
those (whom) Noun
كُنتُمْ kuntum
you used to V
تَدْعُونَ tadʿūna
invoke V
مِن min
from Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
قَالُوا۟ qālū
They say V
ضَلُّوا۟ ḍallū
They strayed V
عَنَّا ʿannā
from us Prep
وَشَهِدُوا۟ washahidū
and they (will) testify V
عَلَىٰٓ ʿalā
against Prep
أَنفُسِهِمْ anfusihim
themselves Noun
أَنَّهُمْ annahum
that they Prep
كَانُوا۟ kānū
were V
كَٰفِرِينَ kāfirīna
disbelievers Noun

Who is more wrong than the person who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have their preordained share [in this world], but then, when Our angels arrive to take them back, saying, ‘Where are those you used to call on beside God?’ they will say, ‘They have deserted us.’ They will confess that they were disbelievers an

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یَنَالُهُمۡ نَصِیبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَـٰبِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا یَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوۤا۟ أَیۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ كَـٰفِرِینَ ۝٣٧

faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi ulāika yanāluhum naṣībuhum mina l-kitābi ḥattā idhā jāathum rusulunā yatawaffawnahum qālū ayna mā kuntum tadʿūna min dūni l-lahi qālū ḍallū ʿannā washahidū ʿalā anfusihim annahum kānū kāfirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →