Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:37
al-A`raf · Verse 37 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
Who is more wrong than the person who invents lies against God or rejects His revelations? Such people will have their preordained share [in this world], but then, when Our angels arrive to take them back, saying, ‘Where are those you used to call on beside God?’ they will say, ‘They have deserted us.’ They will confess that they were disbelievers an
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then who |
فَمَنْ
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) more unjust |
أَظْلَمُ
(aẓlamu)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| than (one) who |
مِمَّنِ
(mimmani)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| invented |
ٱفْتَرَىٰ
(if'tarā)
|
ف ر ي |
Verb
V
|
| against |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| a lie |
كَذِبًا
(kadhiban)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| denies |
كَذَّبَ
(kadhaba)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| His Verses |
بِـَٔايَٰتِهِۦٓ
(biāyātihi)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| will reach them |
يَنَالُهُمْ
(yanāluhum)
|
ن ي ل |
Verb
V
|
| their portion |
نَصِيبُهُم
(naṣībuhum)
|
ن ص ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| comes to them |
جَآءَتْهُمْ
(jāathum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| Our messengers (Angels) |
رُسُلُنَا
(rusulunā)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (to) take them in death |
يَتَوَفَّوْنَهُمْ
(yatawaffawnahum)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| they say |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Where are |
أَيْنَ
(ayna)
|
ا ي ن |
Noun
Noun
|
| those (whom) |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you used to |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| invoke |
تَدْعُونَ
(tadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| They say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| They strayed |
ضَلُّوا۟
(ḍallū)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| from us |
عَنَّا
(ʿannā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and they (will) testify |
وَشَهِدُوا۟
(washahidū)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| against |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| themselves |
أَنفُسِهِمْ
(anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| that they |
أَنَّهُمْ
(annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| were |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| disbelievers |
كَٰفِرِينَ
(kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|