Noah — Verse 4
71:4 · Nuh
Noah 71:4
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَغْفِرْ
yaghfir
|
He will forgive | V |
|
لَكُم
lakum
|
for you | Noun |
|
مِّن
min
|
[of] | Prep |
|
ذُنُوبِكُمْ
dhunūbikum
|
your sins | Noun |
|
وَيُؤَخِّرْكُمْ
wayu-akhir'kum
|
and give you respite | V |
|
إِلَىٰٓ
ilā
|
for | Prep |
|
أَجَلٍ
ajalin
|
a term | Noun |
|
مُّسَمًّى
musamman
|
specified | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
أَجَلَ
ajala
|
(the) term | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
إِذَا
idhā
|
when | Noun |
|
جَآءَ
jāa
|
it comes | V |
|
لَا
lā
|
not | Prep |
|
يُؤَخَّرُ
yu-akharu
|
is delayed | V |
|
لَوْ
law
|
if | Prep |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you | V |
|
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
|
know | V |
He will forgive you your sins and spare you until your appointed time––when God’s appointed time arrives it cannot be postponed. If only you understood!’
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤
yaghfir lakum min dhunūbikum wayu-akhir'kum ilā ajalin musamman inna ajala l-lahi idhā jāa lā yu-akharu law kuntum taʿlamūn