Man — Verse 2
76:2 · al-Insan
Man 76:2
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّا
innā
|
Indeed, We | Prep |
|
خَلَقْنَا
khalaqnā
|
[We] created | V |
|
ٱلْإِنسَٰنَ
l-insāna
|
man | Noun |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
نُّطْفَةٍ
nuṭ'fatin
|
a semen-drop | Noun |
|
أَمْشَاجٍ
amshājin
|
a mixture | Noun |
|
نَّبْتَلِيهِ
nabtalīhi
|
(that) We test him | V |
|
فَجَعَلْنَٰهُ
fajaʿalnāhu
|
so We made (for) him | V |
|
سَمِيعًۢا
samīʿan
|
hearing | Noun |
|
بَصِيرًا
baṣīran
|
and sight | Noun |
We created man from a drop of mingled fluid to put him to the test; We gave him hearing and sight
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا ٢
innā khalaqnā l-insāna min nuṭ'fatin amshājin nabtalīhi fajaʿalnāhu samīʿan baṣīra