Man — Verse 9
76:9 · al-Insan
Man 76:9
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّمَا
innamā
|
Only | Prep |
|
نُطْعِمُكُمْ
nuṭ'ʿimukum
|
we feed you | V |
|
لِوَجْهِ
liwajhi
|
for (the) Countenance | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
لَا
lā
|
Not | Prep |
|
نُرِيدُ
nurīdu
|
we desire | V |
|
مِنكُمْ
minkum
|
from you | Prep |
|
جَزَآءً
jazāan
|
any reward | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
شُكُورًا
shukūran
|
thanks | Noun |
saying, ‘We feed you for the sake of God alone: We seek neither recompense nor thanks from you
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا ٩
innamā nuṭ'ʿimukum liwajhi l-lahi lā nurīdu minkum jazāan walā shukūra